“ALBERGO A ORE”
COMMEDIA IN 2 ATTI DI ENZO CANGIANO
Le vicende di questa commedia si svolgono nella Hall di un “Albergo diurno” perlopiù frequentato da coppie di adulteri in incognito che si presentano tutti con buffi camuffamenti. L’albergo è gestito da una coppia di attempati signori conviventi, entrambi con un precedente matrimonio alle spalle. I camerieri sono uno il figlio di lui, un ragazzone grosso e tontolone, e l’altra la figlia di lei, vissuta fino a qualche tempo prima con il padre in una località dell’entroterra e quindi piuttosto rustica nei modi. Sulla sinistra vi è il bancone della Hall, con alle spalle un porta che dà verso la “Direzione”, il casellario delle camere con dei campanacci numerati e un trofeo di corna di cervo che richiama il nome dell’albergo, appunto “Hotel il Cervo”; sulla destra è l’ingresso principale e sul fondo , al centro, una porta che dà verso le camere, con a lato un divanetto ed un tavolino da sala d’attesa.
PERSONAGGI
Nicola – Titolare dell’albergo
Adalgisa – Contitolare e convivente di Nicola
Raffaele – Figlio di Nicola e 1° cameriere
Rosalba – Figlia di Adalgisa e 2° cameriera
Guglielmo – 1° cliente (medico)
Giorgia – Amante di Guglielmo
Alfonso – 2° cliente e marito di Giorgia
Patrizia – Amante di Alfonso e moglie di Guglielmo
Lucy – Turista americana
Bob – Compagno di Lucy
Michele – Barista
Rosa Capuozzo – 3° cliente
Anna – Amante di Nicola
Peppino – Amante di Adalgisa e fratello di Anna
Trama 1°Atto
Adalgisa tartassa continuamente Nicola, accusando della stupidità di Raffaele la sua mamma, una certa Lucia della quale Nicola ha perso le tracce da trent’anni, cioè da quando è scappata dal manicomio dove era stata rinchiusa dopo la nascita di Raffaele. La turista americana Lucy è in realtà Lucia, la quale, scappata dal manicomio, si è ritrovata a New York, dove è stata curata ma ha perduto la memoria; conserva solo una vecchia foto con un neonato con sullo sfondo il Castel dell’Ovo, e quindi, con il compagno Bob, anch’egli oriundo, torna dopo trent’anni a Napoli per ritrovare il suo passato e, casualmente, finisce nell’albergo di Nicola perché Bob, appassionato di caccia è attratto dal nome “Hotel il Cervo”.
Nicola ha un’amante, Anna e, stanco di questa relazione e di dover sempre stare attento ad Adalgisa che puntualmente lo sorprende al telefono con Anna, decide di troncare e le scrive un biglietto che Raffaele dovrà recapitarle.
Arrivano i primi clienti, Guglielmo, medico, e Giorgia; questo incarica a sua volta Raffaele di portare alla moglie Patrizia un biglietto dove scrive che è dovuto partire urgentemente per New York; Giorgia, dal canto suo, consegna a Nicola un anello da far allargare.
Raffaele, però, invertirà le consegne dei biglietti.
A questo punto arrivano Lucy e Bob, turisti americani, e il loro abbigliamento estroso viene scambiato da Adalgisa per l’ennesimo buffo camuffamento.
Successivamente giungono Alfonso e Patrizia; lei è arrabbiata perché ha ricevuto il messaggio, che era indirizzato ad Anna, con la decisione, che lei crede di Alfonso, di voler troncare la relazione: lui si giustifica scongiurandola di credere che ci sia stato un equivoco; lei quindi lo accusa di portarla sempre in luoghi squallidi, che non si decide a lasciare la moglie e che non gli fa mai un regalo, ad esempio un anello; Alfonso scrive un biglietto per la moglie, dando però un nome ed un indirizzo inventati perché non ha nessuna intenzione di lasciarla ; inoltre, sentendo che Raffaele ha tra le mani un anello da portare in oreficeria, incarica il ragazzo di giocargli al lotto una cinquina e, nel passargli i biglietti, uno per la moglie fasulla e l’altro con i numeri, gli sottrae l’anello per regalarlo a sorpresa a Patrizia una volta giunti in camera.
E’ la volta dell’ingresso di Anna, la quale ha ricevuto il biglietto indirizzato a Patrizia con la notizia dell’improvvisa partenza, che lei crede di Nicola, per New York, e che, camuffata anche lei, si reca all’albergo per capire cosa gli nasconde Nicola. Accolta da Adalgisa, cerca di sapere qualcosa, ma deve fingere di essere lì anche lei per un incontro clandestino; entra Peppino, suo fratello ed amante di Adalgisa, anch’egli camuffato perché vuole incontrare la concubina, ed Anna, per cavarsi dall’imbarazzo lo afferra facendo credere che sia lui il suo amante. Arrivati in camera e tolti i travestimenti, ovviamente si riconoscono, tornano nella Hall e scappano; ma, dalla porta socchiusa della Direzione, Adalgisa riconosce Peppino e crede che lui la stia a sua volta tradendo.
Alfonso e Patrizia stanno per uscire e, in sottofondo si sentono le estrazioni del lotto alla radio; i numeri giocati casualmente da Alfonso escono tutti e cinque; Alfonso chiama Raffaele per farsi dare la ricevuta, ma il ragazzo confessa di essersi dimenticato di fare la giocata; Alfonso si sente male e, in soccorso viene chiamato Guglielmo. Giorgia riconosce il suo anello alla mano di Patrizia e si scoprono gli altarini.
ATTO I°
Scena I – (Nicola, Rosalba, Adalgisa e Raffaele)
Nicola – (all’apertura del sipario Nicola è dietro il banco della Hall indaffarato con il registro)
Rosalba!... Rosalba! (esce dal banco e si avvicina alla porta verso le camere) Rosalba!!!
Rosalba – (entrando dall’ingresso principale con una sigaretta) Eh! Stocio ccà! Che soccere?
Nicola – Ah! Tu staje lloco? Hai finito di fare salotto? So pronte ‘e cammere? Songo già ‘e nove. Mò vedi c’accomencia a venì qualcuno. Spiccete!
Rosalba – don Nicò, je non capiscio ‘na cosa. Ma chisto è o non è un alberghe?
Nicola – Ma che domande! Certo che è un albergo. E nun se vede? ‘nce stà ll’insegna luminosa, “Hotel il Cervo”; ‘nce stanno ‘e chiave de’ cammere,
Rosalba – ‘e curnecielle!
Nicola – Eh, ‘e curnecielle… quelli sono portafortuna… e ccà ‘nce sempe bisogno d’’a furtuna… po’‘nce stanno ‘e campanielle…
Rosalba – ‘e campanacce… insomma songhe tutte cose ca richiamano ‘e corna, propeto comm’a chelle ca tenite appese llà…
Nicola - … e chelle ‘e corna fanno parte d’’a vita, cosa ne puoi sapere tu… ma po’, veramente ‘e campanacce nun c’azzeccano cu ‘e corna…
Rosalba – E comme se ‘nc’azzeccano, pensatece buono… qual’animale porta ‘o campanaccio appiso ‘ncanne?
Nicola – j voje… e già, chille tu ‘e canusce bbuone…
Rosalba – e chè vulite dicere?
Nicola – no, niente. Insomma, tu addò i stata fino a poco tiempo fa?
Rosalba – a lu paese… ma insomma, ancora me lo rinfacciate? Je so stata a lu paese con mio padre, quello vero, e mò ca isso, salute a nuje, ‘nc’ha lassato, songo tornata da mammà…
Nicola – e maje fatte stu’ regalo…
Adalgisa – (entrando dalla direzione) Avimm’accominciato a primma matina… Nico’, ma ‘a vuò fernì ‘e criticà a mia figlia? Và, Rosalba, và a fa’ ‘e cammere, nun no dà aurienza, a mammà…
Rosalba – con permesse (esce verso le camere)
Adalgisa – Nico’, pensa piuttosto a tuo figlio…Raffaele… (Nicola mima le parole di Adalgisa che ricomincia la solita solfa) ‘O campione! Stà sempe ‘nnanze a ‘na televisione, nun fa’ niente d’a matina ‘a sera, e se mangia tutt’e gelate ‘a int’o frigorifero.
Nicola – Wuè, Adalgisa!... lassa stà a figliemo; ‘o ssaje, chillo è nu poco ritardato…
Adalgisa – sulo nu poco?
Nicola – ma è tanto sensibile, comme le daje n’allucco ‘ncapo, se mette a chiagnere…
Adalgisa – ‘a capa… ho ssacce je ‘e chi ha pigliato chella capa…
Nicola – Ah, ho saje… e dimmello pur’a mmè. ‘E chi ha pigliato? (aspettando una risposta scontata)
Adalgisa – d’’a mamma! Lucia ‘a pazza a chiammaveno; e meno male che è sparuta. ‘Na pazza ‘e meno ‘nnanz’a ‘ll’uocchie…
Nicola - …ecco qua, ‘e fernuto, Adalgi’?... mo t’o spiego n’ata vota… Mia moglie Lucia, dopo il parto, andò in depressione, una forte depressione, tanto forte che un giorno, disperata pecchè ‘o guaglione chiagneva, ‘o steve quase accerenno; e allora je nun putette fa’ altro che ricoverarla in un istituto…
Adalgisa – ‘o manicomio!
Nicola – un istituto!!! … ma nun ce stette niente ‘a fa’, non guariva. E ,doppo nu paio d’anni, è scappata… e songo trent’anni ca’ nun ne saccio cchiù niente. Va bene?
Adalgisa – sine…sine… è scappata… ma ha lassato ll’eredità… ( suona il telefono ) Respunne tu, je vaco a llà (si avvia verso la Direzione)
Nicola – Pronto… (dopo un attimo di imbarazzo) ehm… oh, buongiorno Dottore…
Adalgisa – seh… ‘o duttore…(via)
Nicola – Anna! Quanta vote t’aggia dicere can un me chiammà ccà. Je tengo ll’avvoltoio ‘ncoppo ‘a noce do cuollo. ‘nce vedimmo ‘o solito posto, ‘a solita ora…(sentendo arrivare qualcuno) mò t’aggia lassà, ciao (entra Raffaele mangiando un gelato)… ehm… si dottore, a più tardi.(posa la cornetta)
Raffaele – ‘o duttore? Che dè, nun te siente bbuone?
Nicola – Io scoppio di salute! Tu, invece, Rafè, chissa quale juorno ‘e chiste sbatte ‘nterra, cu tutte ‘stì gelati ca te magne da ‘a matina ‘a sera…
Raffaele – e c’aggia fa’! Me piaceno assaje… a proposito, papà, vide ca songo quase fernute ‘e cornette… ne so’ rimaste sulo ‘na trentina…
Nicola – e chesto vuò fa… ‘e cornette, ‘e cremine… vide ‘e te movere ‘nu poco, ca mò vene ggente.
Raffaele – a proposito papà! Je vulesse capì ‘na cosa?
Nicola – Vediamo, cosa vuoi capire?
Raffaele – (mentre Rosalba compare sulla porta delle camere ) ma, all’alberghe, ‘a ggente nun avesse arrivà ‘a sera… che so… per andare a dormire… mo song’appena ‘e nove ‘a matina! Che venene ‘a fa’ a chest’ora?
Rosalba – e je propetamente chesto ve volevo addimanna’ poco fa…
Nicola – (imbarazzato, cerca una spiegazione) ehm… ma quelli, i nostri clienti… sono turisti che arrivano con il treno, e che, prima di andare a visitare le bellezze di Napoli, se vonno arrepusà nu poco… (entrano Guglielmo con l’amante Giorgia; lui ha una parrucca bionda ed una borsa da medico, lei ha un foulard che le nasconde i capelli e grossi occhiali scuri)
Scena II (Nicola, Raffaele, Rosalba, Guglielmo e Giorgia)
Guglielmo – (con voce camuffata) Buongiorno.
Giorgia - (con voce camuffata insieme a Guglielmo) Buongiorno.
Nicola – oh! Benvenuti! Come è andato il viaggio? (ammiccando)
Rosalba – Sieto stanche? Ve vulite arrepusà ‘nu poco?
Raffaele – E le valige? Le avete lasciate alla stazione?
Nicola – Andate , camerieri! Andate a sistemare le camere…(Rosalba e Raffaele escono verso le camere)
Guglielmo – ( a Giorgia ) ‘o viaggio? ‘a stazione?
Giorgia – Guglielmo, che vergogna! Mò pure ‘e guagliune ‘nce sfottono
Guglielmo – Giorgia, confettino mio, nun ce fa caso, penzamme a nuje. Anzi, mò saje che faccio? Manne ‘nu bigletto a mia moglie Patrizia e le dico che so’ dovuto partì urgentemente per New York pè nu’ consulto medico; accussì ‘nce putimme rilassà nu poco… che pienze?
Giorgia – Si, si! Penzo ca và proprio bbuone; chillo, maritemo Alfonso, è partuto pur’isso pe’ lavoro…(mentre Guglielmo scrive)… ‘nu paio ‘e juorne tutte pe’ nuje, che bellezza…
Nicola – Dottò! Dovete scusare i ragazzi per la loro impertinenza. La solita camera?
Guglielmo – Si, certo, so guagliune. Ah, una cortesia. Per piacere, fate consegnare questo biglietto a mia moglie urgentemente. Tanto voi sapete chi è…
Nicola – Non vi preoccupate, sarà fatto, eccovi la chiave… (le chiavi delle camere sono legate a cornetti rossi numerati)
Giorgia – Guglielmo, visto che abbiamo un po’ di tempo, vulesse fa’ allargà quest’anello; chissà perché da un po’ di tempo mi da fastidio…che dice, ll’albergatore c’ho putesse recapità al gioielliere?
Guglielmo – Certo cara! Don Nico’, un’altra cortesia, se è possibile?
Nicola - Dite, dite.
Guglielmo – La signora vorrebbe far allargare questo anello… (non facendosi sentire dall’amante) sapete, ha messo qualche chilo… e mo’ dice ca le va’ stretto…
Nicola – (fra se) quacche chilo! Sperammo ‘a madonna ca ‘o lietto mantene. (a Guglielmo) Date pure a mè. Ci penso io. (suona il telefono) Pronto. (solito imbarazzo) ve l’ho detto. Solito posto, solita ora… non vi preoccupate! (giù la cornetta) Prego, signori, accomodatevi. (i clienti vanno in camera) Noo! Je stà storia l’aggia troncà… mò lle scrive nu biglietto… (chiama il figlio) Rafè! (scrive) “la nostra relazione non può continuare, è meglio se le nostre strade si dividono”
Raffaele – (entra dalle camere col solito gelato) meno 25…
Nicola – ‘o conto alla rovescia… mò jamme ‘ncopp’a luna…
Raffaele – che vuò?
Nicola – viene ccà! Porta stì dduje biglietti. Ccà ‘nce so’ gli indirizzi, nun può sbaglià, combinazione stanno uno affianco all’altro. Una è ‘a tabbaccara e chell’ata è ‘a farmacista. M’arraccumanne…(Raffaele esce)
Scena III (Nicola e Rosalba)
Rosalba – (entrando dalle camere) don Nicò!
Nicola – dimmi, cara, qualche richiesta dagli ospiti?
Rosalba – propetamente; hanno chiesto la solita colazione: cappuccine, pane, burro e marmellata; ah! Se songo raccumannate ‘na cosa…
Nicola – e cioè?
Rosalba – hanno detto ca vonno quacche pezzetto ‘e burro in più! Ma ‘o burro nun fa’ alzà il polistirolo?
Nicola – forse volevi dire colesterolo… ma po’ chillo è nu’ dottore, se vede che ‘a poco s’è fatto ll’analisi e sò asciute bbonne… ma a te che te ne ‘nporta?
Rosalba – Ah… Don Nicò!
Nicola – Che c’è ancora?
Rosalba – Don Nicò… Ma vuje ca ‘e can uscite… ma pe’ caso ‘a signora fà ‘a ballerina?
Nicola – Veramente chesto nun n’’o saccio. Ma pecchè?
Rosalba – Noo… È che aggio ‘ntiso a essa ca diceva a isso: “lo facciamo quest’ultimo tango a parigge?”
Nicola – (fra se) ‘e capite ‘o duttore… (a Rosalba) che t’aggia dì, può darsi… và, và, vaje dà Michele ‘o bar e dincelle ca se spiccia a purtà ‘a colazione ‘e signure (Rosalba esce)
Scena IV (Nicola, Raffaele, Rosalba e Michele)
Raffaele – (entrando dalla porta) …tutto fatto, ‘e biglietti l’aggia consegnate!
Nicola – uno ‘a farmacista e chill’ato ‘a tabbaccara?
Raffaele – No! Veramente… uno ‘a tabbaccara e chill’ato ‘a farmacista…
Nicola – e nun è ‘a stessa cosa? Comunque ll’importante è che chillo da’ farmacista l’he consegnato ‘a farmacista e chillo da’ tabbaccara ‘a tabbaccara…
Raffaele – eh! Accussì me pare… si, ma mo’ tutte stì raggiunamente complicate m’hanno fatte venì famme; quase quase… me vaco a piglià nù gelato (all’unisono con Nicola) (esce per la Direzione)
Nicola - …nù gelato… (all’unisono con Raffaele )…speriamo bene… tengo uno strano presentimento…
Rosalba – (entrando con Michele) Viene, Michè!
Michele – (è il ragazzo del bar e indossa un grembiule sporco di caffè) Buongiorno ‘on Nicò! Ccà ‘nce stà Michele vostro, pronto a servire i signori ospiti di questo rispettabile alberghe… (si avvia verso le camere)
Nicola - …addò vaje…(lo ferma) Rosalba, tieni, porta tu la colazione in camera...
Rosalba – subite (esce verso le camere)
Michele – …ma don Nicò, ma nun ‘a puteve fa’ je ‘a cunzegna…
Nicola - …tu è inutile ca faje ‘o ruffiane… Don Nicola… il rispettabile albergo… ‘o saccio je quale cunzegna vulive fa’, Michè… te canosco bbuone a tè! … tu te vulive j a ‘nnasconnere dint’o sgabuzzino vicino ‘a cammera addò ‘nce stà nu buco… anzi… ‘nce steva… pecchè l’aggia fatto appilà! E vulive fa ‘o guardone…
Michele - …e mò me mortificate… ‘on Nicò, vuje ‘o sapite… je nun tengo ‘na guagliona, sò inesperto… accussì, guardanno ’e coppie, me imparo comme se fa’ pe’ quanne pure je trovo chella ca fa pe’ mè…
Nicola – e quanno ‘a truove? E’ ca tu non t’impegni! Ma che ‘nce vò! ‘A carne se jetta, hai voglia ‘e quanta ne putisse truvà, si sulo te scetasse nu poco…
Rosalba – (entrando dalle camere) Azz! E che famma ca’ teneveno… m’hanno sceppato ‘o vassoio ‘a mane e hanno sbattuto ‘a porta… pare comme si nun avessene visto maje bene… je vaco a vedè si a mammà ‘nce serve quaccosa (esce per la Direzione)
Michele – Ah! E ì solde da’ colazione nun te l’hanno date?
Nicola – nun te preoccupà Michè! Quanno se ne vanno m’è faccio dà e facimmo ‘e cunte, và mò, e impegnati! Anzi, saje che te dico: trovate na’ femmena ‘mmaritata, Michè… almeno per le prime esperienze…
Michele – ‘Na femmena ‘mmaritata? E addò ‘a trovo?
Nicola – Ma comme addò ‘a truove! E ccà, secondo te, nun veneno sulo femmene ‘mmaritate? Certo, ‘a maggior parte veneno già accumpagnate ‘a uommene, ‘nzorati pure lloro… ma ogni tanto qualcuna gironzola qua intorno in cerca… capisce ’a mmè, Michè… insomma, ma t’aggia spiegà proprio tutte cose… t’ja scetà, Michè! Michè, scetate… (Michele esce, Nicola guarda l’orologio) Eh! So appena ‘e nove e già m’è venuto ‘o male ‘e cape, m’aggia j a piglià quaccosa (esce per la Direzione)
Scena V (Lucy, Bob, Adalgisa e Rosalba)
(arrivano Lucy e Bob, turisti americani vestiti all’americana, lei con una fascia nei capelli, lui con una bandana, entrambe a stelle e strisce, hanno un trolley ciascuno, Bob ha anche una custodia di fucile in spalla; parlano più inglese che italiano)
Lucy – Oh my got, Bob! Non ricordavo che era così hot Napòli!
Bob – Oh my darling Lucy! I sweated, ho sudato più adesso che quando i went to the Rocky Mountains, sono andato (imbraccia il fucile) sulle montagne rocciose deer hunting, a caccia di cervi…
Lucy – Let the pistol down… posa questo fucile, Bob. Remember you? Ti ricordi cosa siamo venuti a fare?
Bob – (posando a malincuore l’arma) Ok, ok! Yes, i remember. Ti devo aiutare a rediscover your past, ricordare il tuo passato…
Lucy - … and especially to find my son, e soprattutto a ritrovare mio figlio (dalla Direzione si affaccia Adalgisa) Oh! My son! My son!
Adalgisa – (fra se) niente di meno! So appena ‘e nove e chesta già tene suonno; e guarda comme se so cumbinate… je n’aggio viste camuffamiente, ma accussì maje… (quindi, rivolgendosi ai due) i signori desiderano?
Lucy – We want a room.
Adalgisa – me dispiace, ‘o rrum nun ‘o tenimme, avita j ddà Michele, ‘o bar ‘e dimpette…
Bob – Una camera. We want a camera.
Adalgisa – aaahhh! ‘na cammera! Je aveva capito ‘o rrumm…
Lucy – You don’t understand!
Adalgisa – te vuò ì a stennere… mo te dongo subite a chiave…
Lucy – tu non capiscio
Adalgisa – Noo! Cà nun se piscia! Mò ca vaje dint’a cammera… eh, llà ‘nce stà ‘o bagno…
Rosalba – (entra dalla Direzione) Mammà, chiste so’ ‘mericane! Nun te preoccupà, mammà! Ce parlo je.
Adalgisa – Overo a mammà, tu a stiento parle ‘o ttaliane, capisci ‘o ‘mmericano?
Rosalba – E da poco l’aggia studiate ‘a scola ‘o ‘ngleso, và tu, và a llà, mù vvec’je (Adalgisa si avvia verso la Direzione)
Adalgisa – Vi lascio l’intreppeto… (resta in ascolto di Rosalba che discorre con facilità con i due) caspita, ma allora putessemo fa’ ll’alberghe pure pe’ turiste, nun solo pe’ ccorna… (esce)
Rosalba – (mentre suona un campanaccio) camera numero uno… e chesta è ‘a cammera addò aggio portato ‘a colazione… (risuona il campanaccio) … e nù momente! Che maniera! (rivolgendosi a Lucy e Bob) datemi le valige, let’s your bags, vi accompagno e vaco a vedè che ato vonno chilli dduje. Questa è la chiave, that’s the key…
Lucy – (vedendo il cornetto) oh! Very nice, molto pittoresco…
Rosalba – e quello il patrone è fissato con le corna: corna di cervo, ‘e cornecielle, “Hotel il Cervo”
Bob – Oh! Well, very well… ma, pensandoci bene, io sono venuto in that Hotel perché si chiama “Il cervo”, io grande cacciatore di cervi, ma a Napoli cervi non esistere…
Rosalba – ci stanno, ci stanno; solo che songo di un’altra specia… (risuona il campanaccio) … e chiste songo propetamente speciale… cam on, venite, c’aggia j a vedè c’hanno passate stì dduje (escono verso le camere)
Scena VI (Nicola, Rosalba, Alfonso e Patrizia, poi Raffaele)
Nicola – (entrando dalla Direzione) Rosalba! La camera numero uno ha suonato!
Rosalba – (si affaccia dalla porta delle camere) ho sentite, accompagno ‘e ‘mericane e vaco a vedè.
Nicola – gli americani? Azz, stamme adeventanne internazionale, e vaje! (si piazza sotto le corna di cervo)
Alfonso – (arrivano Alfonso e Patrizia; lui, con in testa una parrucca riccia nera, sta trascinando lei, che indossa foulard e occhiali scuri; Patrizia è arrabbiata perché ha ricevuto il biglietto sbagliato e crede che Alfonso voglia troncare la relazione) Ma viene, viene ccà, comme te l’aggia dì, è tutto un equivoco!
Patrizia – Alfonso, ma quale equivoco,? Qua ci stà scritto: “la nostra relazione non può continuare. E’ meglio che le nostre strade si dividono”
Nicola – (fra se) e je ‘o tenevo ‘o presentimento! Chist è ‘o biglietto mio per Anna!
Alfonso – Ma calmate e famme parlà! Je che te dicette ieri? Dico a mia moglie Patrizia che devo partire per lavoro, così ci possiamo vedere! Mica aggio pigliate ‘na botta ‘ncapo stammatina ca tutte ‘nzieme te scrivevo stò biglietto… se saranno sbagliate…
Patrizia – Noo! Aggio sbagliato je a me mettere cu ttè! Me puorte sempe in questi posti squallide, nun te decide a lassà a mugliereta… (seducente) e non mi fai mai un regalino…
Alfonso – Ma guarda la combinazione! Je proprio poco fa’ avevo penzato ‘e te fa nù regalo! Ma non ti ho detto niente perché ti volevo fare una sorpresa. Che vuoi, passerotto mio…
Patrizia – Pe’ te fa’ perdonà… come minimo… un anello!
Nicola – ( fra se ) a proposito! Mo me scordavo l’anello d’a signora! Raffaele!
Alfonso – Tutto quello che vuoi, tesoro mio…
Patrizia – Sì sulo nù ruffiane! Tesoro mio… tutto qello che vuoi… chesto ‘o dice mò pecchè vuò j ‘nta cammera… e po’, doppe, ti inventi ogni scusa… mo basta! Si nun faje mò mò quaccosa pe’ me dimostrà ca veramente ce tiene a mè…
Alfonso – (prende un foglietto dal bancone) Ecco qua! Mò scrivo a mia moglie: “Signora mia, siccome non trovo il coraggio di dirtelo a voce, te lo scrivo: io ho un amante, e per questo mi sono deciso a lasciarti, addio per sempre. Firmato: il tuo ex marito”… va bene così? Te basta stà dimostrazione?
Patrizia – Staremo a vedere… e… l’anello?
Raffaele – (entra dalla Direzione col solito gelato ) meno 20! Che vuò, papà!
Nicola – Animale! Te sì sbagliato cu ‘e bigliette! Ma ne parlammo doppo! Mò me j a fa’ n’ato servizio, int’a stò pacchetto ‘nce stà n’aniello ca j portà add’o gioielliere. (Alfonso sente dell’anello ed escogita un piano) vide addò ‘o miette, l’avissa perdere! (Nicola si piazza casualmente sotto le corna)
Raffaele – (tremando) Papà, nù n’è meglio ca ‘nc’ho puorte tu?
Nicola – Mò non posso… aggià partì…
Raffaele – E addò vaje?
Nicola - …ehm… a New York…
Raffaele – overo? E che vaje a fa’?
Nicola – aggia sentito ‘e dicere ca llà venneno ‘e gelati al 50 per 100… faccio l’ordine, ‘e carreco ‘ncopp’a ll’aereo e me ne torno… insomma! Muovete e vide addò ‘o miette, l’avissa perdere?
Raffaele – (tiene il pacchetto come una reliquia) me lo tengo in mano, così lo vedo e non lo perdo (si avvia) n’aereo ‘e gelate… mamma mia…
Alfonso – Ragazzo! Aspetta un momento; don Nicò, voi permettete… ah ah ah (ride vedendo Nicola sotto le corna) avrei anch’io un commissione per vostro figlio. E ovviamente, mi date la solita camera. Ah ah ah!
Nicola – Dite pure. (gli porge la chiave) ma perché ridete? (si rende conto che sta sotto le corna) aaahh, e je l’aveva ditto ca ccà nù steveno bbone…
Alfonso – Patrizia, vai in camera, ti raggiungo subito, ecco la chiave. (Patrizia va via indispettita) Don Nicò, dovrei far consegnare questa lettera (la chiude in una busta e fra se) she! E chi ‘a lassa a muglierema, mò scrivo nù nommo e n’indirizzo inventati, famme penzà… Rosa Capuozzo, piazzetta Mondragone 1, 2° piano, interno 3… ecco qua. (da la busta a Raffaele)
Nicola – Rafè, ‘e capite tutte cose? Và, e fa’ ampresse (esce per la Direzione)
Raffaele – Vado subito!... fai presto, è ‘na parola!
Alfonso – Guagliò, ma addò vaje cu stù pacchetto. Me pare ca staje portanne ‘a fiaccola ‘e l’olimpiade…
Raffaele – Lo tengo così, così lo vedo e non lo perdo.
Alfonso – E bravo! Accussì, ‘o primmo mariuolo ca te vede, t’ho scipp’a mane (scrive dei numeri su un foglio) 1-6-16-29-90, tieni, giocami pure questa cinquina sulla ruota di Napoli; ci metti questi dieci euro. E questo… mettilo in tasca (prende il pacchetto, finge di infilarglielo nella tasca e se lo tiene in mano)
Raffaele – Grazie assaje! Tenite ragione, ccà ‘nce stanno nù sacco ‘e mariuole! Je vaco.(esce)
Alfonso – (mostrando il pacchetto) E anche questa è fatta… (si avvia verso la camera) Patrizia, tesoro, ho quella sorpresa per te…(esce)
Scena VII (Rosalba, Anna, Lucy, Bob)
Rosalba – (entra dalle camere) ‘O ‘mericano, seh, io grande cacciatore, caccio di qua, caccio di là…, neh, avessa cacciato un euro pe’ me da’ ‘na mancia. E ‘o duttore po’:“Una botteglia di sciampagna”, prego… e già, ‘e signure se ne stanno vedenno bbeno… eh, però sta vota, me so piantata ‘ncoppo ‘a porta e nun me movevo… ‘o duttore ha ditte: “che c’è? je aggio fatte ‘o segno (fa il segno dei soldi) e aggio ditto: “dottò, ‘o sapite ‘o fatto d’’o cumpare c’aveva j a lu paese e dell’amico ca vuleva ‘na chitarra?... isso ha risposto: “ho capito” e ha mullat’e sorde, e je aggio ditto: “mò vulite sunà o vì”… je campagnola songo, ma mica so scema? (affacciandosi fuori) Michele, sciampagna! (esce)
Anna – (entra dall’ingresso camuffata con foulard e occhiali scuri; è preoccupata perché, avendo ricevuto il biglietto sbagliato, crede che Nicola debba partire per New York perché è malato) Ma comm’è possibile, addirittura a New York deve andare Nicola per un consulto medico; m’ho ssento, adda essere ‘na cosa grave assaje…
Lucy – (entra con Bob dalle camere) Come on , Bob, vieni. (vede Anna) Oh! Good morning, buongiorno!
Anna - Buongiorno. (fra se ) guarda comme se so cumbinate; vonno passà pe’ ‘mericane, seh… mo vedimmo… Oh! Good morning, where are you from? (fra se ) l’aggia chiesto da dove vengono… con quel poco di inglese ca me ricordo.
Bob – We are from New York, veniamo da nuovayorke e siamo a Napoli to visit, per visitare this town, as you say? tanto ospitale.
Anna – ‘o spitale? (fra se ) aggia capito, chisto adda essere ‘o staffe medico che s’è venuto ‘a piglià ‘a Nicola ( rivolgendosi a Lucy ) and it’s all right in the Hospital? ( fra se ) tutt’a posto ‘o spitale?
Lucy – Oh Yes, thank you! Now I am perfectly healed, ora sono perfettamente guarita, solo che, i lost my memory, ho perso la memoria e Bob aiutare me a ritrovarla ( si avviano all’uscita )
Anna – aspettate! ( fra se ) comme se dice aspettate in inglese? Voglio sapè…
Bob – Good bye.
Lucy – Now we have to go, ora dobbiamo andare, sorry… ( escono )
Scena VIII (Anna, Raffaele e Nicola)
Anna – Eh! A soreta… insomma je aggia capì meglio. Chesta ha ditto ca è guarita ma c’ha perzo ‘a memoria… ma allora è quaccosa ‘o cerviello…
Raffaele – ( entra dall’ingresso ) addo stà, ‘o tenevo int’a sacca e nù trovo cchiù! E mò chi ‘nc’ho dice mo’ a papà?
Anna - vieni qua, ragazzino!
Raffaele – (fra se) E chesta mo’ chi è? Dite, signora.
Anna – Tu, poco fa, mi hai portato questo biglietto.
Raffaele – Je? A vuje?
Anna – ( si toglie per un attimo gli occhiali ) Si! A me!
Raffaele – Aahhh! E chi ve canusceva accamuffata…
Anna – E c’è scritto che tuo padre deve andare a New York. Ma tu… lo sai perché ci deve andare?
Raffaele – Siii! … ha detto che là vendono i gelati al… aspè, comm’ha ditto … ah… al 100 per 50, e che me ne manda un aereo intero!
Anna – ( fra se ) giustamente ha ‘nventato ‘na scusa pe’ nù fa ‘mpressionà ‘o guaglione… allora… è grave veramente! ( a Raffaele ) Oh, ma quanto è bravo tuo padre! Un aereo intero di gelati!
Nicola – ( Nicola entra dalla Direzione ) Vai, Raffaele, la signora la sbrigo io.
Raffaele – a proposito, meno 15! ( va in Direzione )
Anna – (sempre con ansia) Nicò, so je, Anna. (si toglie per un attimo gli occhiali)
Nicola – e che, non ti avevo riconosciuta? Percio n’aggio mannato ‘o guaglione… (sussurrando) che faje cà?
Anna - ma perchè devi andare a New York?
Nicola – aahh, te l’ha ditto Rafele. Ma je steve pazzianne…
Anna – ma che Rafele e Rafele! Tu me mannato stò biglietto, liegge… (glielo mostra) ma che malatia tieni?
Nicola – (legge) “devo partire urgentemente per New York per un consulto medico”. Ah, ma chisto è chill’ato biglietto… nun è ‘o mje. Ah, chill’animale, guarda c’ha cumbinate…
Anna – comme chill’ato? E allora a me c’havive scritte?
Adalgisa – ( entra dalla Direzione ) Buongiorno.
Nicola - …ehm… (cerca di sbrogliare la situazione) … signora… allora volete una camera?
Anna – …una camera? Ehm… si, proprio così, una camera… voglio una camera…
Scena IX ( Rosalba, Nicola, poi Adalgisa e Peppino)
Rosalba – (entra con la bottiglia di Champagne) don Nicò, l’aggia portà in camera dai signori (si avvia)
Nicola – Champagne? Allora è un’occasione speciale, e per un’occasione speciale fa d’uopo che alla consegna in camera ci debba essere anche il direttore. Vieni, Rosalba, ti accompagno. Adalgisa, cara, servi tu la signora? (vanno vero le camere)
Adalgisa – Andate pure, la “signora”… la servo io. Allora vi serve una camera? Ma state sola? O aspettate qualcuno?
Anna – ehm… si… veramente… sto aspettando qualcuno… ma è in ritardo… chissà, sarà stato trattenuto e, se non viene… me ne vado! (si avvia verso l’uscita, ma in quel momento entra Peppino, suo fratello e amante di Adalgisa, camuffato con una parrucca rossa; Anna non lo riconosce, ma cerca di approfittare della situazione) ah, finalmente sei arrivato!
Adalgisa – (ironica e sorpresa perché ha riconosciuto il suo amante) Aahh! Finalmente siete arrivato… la “signora” … vi aspettava…
Peppino – (imbarazzato) ma io… veramente…ehm…
Anna – (afferra Peppino per un polso) Lo so, ti capisco… Signora, lo scusi, è un po’ a disagio… certe situazioni mettono a disagio… e voi lo dovreste sapere…
Adalgisa – (stizzosa) e certo ca ‘o saccio! Questa è la chiave! Andate! Andate in camera, accussì ve passa ‘o disagge!
Anna – Grazie. (afferra la chiave) Caro, andiamo. (trascina Peppino e vanno in camera)
Adalgisa – Chillo piezz’e fetente ‘e Peppino! Addirittura cà vene co chella zo… Aahh, mo che dicevo! (va in Direzione)
Nicola – (entrando dalle camere) Chella piezz’e fetente ‘e Anna! Addirittura cà vene co chillo… ma a me che me ne ‘mporta… je a volevo lassà… s’ha trovato a n’ato… meglio accussì! (va in Direzione)
Scena X (Anna e Peppino, poi Alfonso e Patrizia)
Anna – (entra dalle camere con Peppino) Tu, Peppì (gli toglie la parrucca) Mio fratello! E che ci fà mio fratello qua?
Peppino – E tu! (le toglie foulard e occhiali) Anna! Sora mia! Tu, che ci fai qua? Guarda ca je t’aveva accanisciuta, aggio capito ca stive in difficoltà e t’aggio coperta. Piuttosto, spero ca Adalgisa non m’ha accanisciuto…
Anna – No! Adalgisa? Tu sì l’amante ‘e Adalgisa?
Peppino – Si! Ero venuto cà pe’ ‘ncontrà a essa, e invece aggio ‘ncontrat’a te. E mo’ me vuò dicere che ‘nce faje ccà?
Anna – ormai… Peppì, je so l’amante ‘e Nicola…
Peppino – Tu! L’amante ‘e Nicola (si sentono delle voci dalle camere e i due si camuffano, ma lui con il foulard e gli occhiali di lei e lei con la parrucca rossa di lui) Facimme ampresse, vene quaccheduno!
Alfonso e Patrizia – (entrano dalle camere) Buongiorno.
Anna e Peppino – Buongiorno. Noi stavamo andando via. Arrivederci. (scappano via)
Alfonso – Azz! E comm’erano curiuse tutt’e duje, Patrì, ma tu l’he viste…
Patrizia – E comme nun l’aggia viste (guardando l’anello) Oh, che bella sorpresa ca m’he fatte!
Alfonso – Si, ma… a sorpresa… l’aggia avuta pur’je! (si guarda in giù)
Patrizia – E dai! Non fa niente, sono cose che capitano.
Alfonso – E’ ‘a primma vota, capisci? Tu stive arrabbiata, je aggio pigliato ‘a decisione ‘e lassà a muglierema, poi t’aggio fatto ‘a sorpresa ‘e l’anielle… troppe cose tutte ‘nzieme e… (fa’ un eloquente gesto per segnalare la sua defaillance)
Patrizia – T’aggio ditto ca nun fa’ niente. Tenimme tanto tiempo mò… (lo prende sottobraccio e si avviano all’uscita) … tu lasci tua moglie… je lasso a maritemo… (escono)
(da una voce fuori campo si sentono le estrazioni del lotto; escono i cinque numeri giocati da Alfonso 1-6-16-29-90)
Scena XI (Alfonso, Patrizia, Nicola e Raffaele)
Alfonso – (rientra di corsa, seguito da Patrizia) Addò stà! Don Nicola! Don Nicò!
Nicola – (entra dalla Direzione) Ch’è stato? Chi è?
Alfonso – ‘o guaglione? Rafele. Addò stà? Tene ‘o biglietto!
Nicola – Che biglietto? Calmatevi.
Alfonso - Ma che m’aggia calmà… primma, a Rafele, l’aggio dato cinche nummere pe’ ‘a rota ‘e Napule, e song’asciute tutt’e ccinche… ‘o biglietto, chiammate a Rafele!
Nicola – (verso la Direzione) Rafè! (fra se) Mamma mia! Tengo un altro presentimento! Rafè, curre ccà!
Raffaele – (arriva credendo che abbiano scoperto che ha perso l’anello) No! Non è vero, nù ll’aggio perduto!
Nicola – Che cosa?
Raffaele – No, niente, ma che vuò?
Alfonso – ‘o biglietto! Addò stà ‘o biglietto?
Raffaele – Aaaahhh… quello. E l’ho consegnato: Rosa Capuozzo, piazzetta Mondragone 1, secondo piano, interno 3.
Patrizia – Ma comme, mugliereta nù ‘nze chiamma Giorgia?
Alfonso – Rafè, no chillo biglietto llà! (a Patrizia) si, doppo parlamme. Rafè, ‘e nummere… ‘o biglietto d’a cinquina c’avive giocà ‘o banco lotto…
Raffaele – Aaahhh! Quello dei numeri!... Quello dei numeri?
Nicola – No! Ecco ‘o presentimento…
Alfonso – Rafè, nù pazzià, caccia ‘o biglietto!
Raffaele – I numeri… (prende il foglietto coi numeri)
Alfonso – Chisto è ‘o foglio ca t’aggio dato je! ‘O biglietto giocato con i dieci euro…
Raffaele – I dieci euri… (tira fuori la banconota)
Alfonso – Nooo! Te sì scurdato ‘e giocà ‘e nummere… dieci euro, pe’ nù milione… aggio perduto diece meliune!!! Me sento male… (sviene e resta disteso, piedi verso il pubblico)
Patrizia – Alfonso! Aaahhh… (sviene sul divanetto)
Scena XII (Nicola, Raffaele, Alfonso e Patrizia, poi Guglielmo e Giorgia)
Nicola – Animale! (a Raffaele) fà ampresse, và a chiamma ‘o duttore (Raffaele si avvia all’uscita) addò vaje?
Raffaele – a chiammà ‘o duttore…
Nicola – Bestia! ‘o duttore stà int’a cammera uno…
Raffaele – Ah, chillo duttore llà (verso le camere) Duttò, duttò, currite…
Nicola – (si accosta a Patrizia) Signora, signò! Su’, su’, animo! Chesta nun se sceta!
Guglielmo – (arriva in camicia e mutande e senza parrucca) Che succede?
Nicola – Venite qua, dottò, aiutateme! Chist’è svenuto. (Guglielmo si inginocchia presso Alfonso)
Giorgia – (arriva in accappatoio) Ma non si può stare un poco in pace?
Nicola – Faciteme ‘o favore. Vedite ‘a signora. E’ svenuta pur’essa.
Giorgia – (si siede sul divanetto accanto a Patrizia) Su’, su’, signora, cos’è successo? (le prende la mano e nota l’anello) Oh, che combinazione, un anello come il mio!
Guglielmo – Su, giovanotto, non è niente, state calmo.
Giorgia – (guardando meglio l’anello) Ma chisto nun è comme ‘o mije… chisto è ‘o mije! Don Nicò! Ma come? Ve lo avevo affidato!
Nicola – (fra se) N’ato presentimento (a Giorgia) Ma guardate bene! Sarà una coincidenza…
Giorgia – Ma quà coincidenza! Aggio guardato bbuone e ‘nce manca ‘a preta ca perdette qualche tempo fa’. So’ sicura! E’ l’anello mio!
Alfonso – (alza per un attimo il busto restando senza parrucca) L’anielle ‘e muglierema?
Giorgia – Alfonso maritemo? E che ‘nce faje ccà?
Alfonso – Je? E tu? Tu che ‘nce faje ccà?
Patrizia – (si riprende) Alfonso, come stai?
Giorgia – Aaahhh! E chi è stà zo…
Patrizia – A chi? (si toglie foulard e occhiali)
Guglielmo – (riconoscendo la moglie) Muglierema! Muglierema?
Patrizia – Maritemo! Maritemo?
( Nell’accapigliamento generale con tutti che si accusano a vicenda i quattro escono dall’albergo)
Scena XIII (Adalgisa, Rosalba, Nicola, Guglielmo e R affaele)
Adalgisa – (entra dalla Direzione) Ma che sta’ succedenne?
Rosalba – (entra dalle camere) Wuè, ma che vizio ca teneno ‘e s’arrobbà ll’accappatoje ‘a int’e cammere, mò addirittura ‘ncuollo so porta, chella… e chill’ato… ca se ne và senza ‘o cazone…
Nicola – Dottò! Ma addò jate in mutande, aspettate! Rafè, fa ‘na corsa (si affaccia verso le camere ) piglia ‘a rrobba d’o duttore a into ‘a cammera! Fà ampressa!
Guglielmo – Don Nicò, non so’ che dirvi. E’ una situazione incresciosa. Mia moglie qua’ con un altro, e combinazione col marito della mia amante!
Adalgisa – (fra se) … e chi di spata ferisce, di corna peresce…
Nicola – (fra se) Vì che giro ‘e corna… e ‘nce stà ancora quaccheduno ca m’addimanna pecchè l’aggio chiammate “Hotel il Cervo”!
Raffaele – ( entra dalle camere ) Ecco qua… ‘nce sta pure ‘a rrobba d’a signora…
Guglielmo – grazie, permettete un attimo ( entra nel corridoio per infilare i pantaloni )
Nicola – Rafè, ma j viste ca è cumbinato? Ma comme aggia fà cu te? Nunn’ho saccio proprio… e che male ‘e capa…
Adalgisa – e je ho sapevo ca ‘nce stevo ‘o zampino tuoje…
Raffaele – (piange) Papà…
Nicola – Adalgì… e nun te ce mettere pure tu…
Adalgisa – ah, nun me c’aggia mettere. E allora chiaggnatelle tu. Rosa’, jammuncenne a llà (esce con Rosalba)
Guglielmo – ( rientra con i pantaloni ) scusateci ancora don Nicò… ( via )
Nicola - … e che male ‘e capa… ( si avvia verso la direzione ) m’aggia j ‘a piglià n’ato pinnolo… e ‘o fatto cchiù bello e che se ne so’ gghiute e nun m’hanno manco pagate… ( minaccioso verso Raffaele ) Aaahhh…
Raffaele – ( piangendo, prende dalla tasca una vecchia foto ) Mammà, s’a pigliano tutte cu mmè. Ma je t’aspetto e faccio comme m’haje scritto tu ( gira la foto e legge ) “dormi dormi, figlio mio, mamma toja te vò bene. Si te scite e nun me truove, nun ja esse disperato. E’ la vita che è accussì, je nun t’aggio abbandonato. Ma po’ torno, e nel frattempo…” ( rigira la foto ) nun saccio comme fernesce pecchè ‘a foto è stracciata, ma ‘a rima ‘nce l’aggia truvata je: aspetta, comme dice?... ah “je nun t’aggio abbandonato, ma po’ torno, e nel frattempo… je mi mangio un bel gelato! ( si avvia in Direzione ) papà, a che ora ‘o tiene ll’aereo?
FINE PRIMO ATTO
